Да ли сте читали Грозона? То је прва сликовница Џулије Доналдсон, британске ауторке која се широм света прославила писањем духовитих прича за децу у стиху. Веровали или не, она је најпродаванији аутор у Великој Британији у 2024. (да, да, чак више и од Џеј Кеј Роулинг, ауторке серијала о Харију Потеру). Једна њена сликовница се у Енглеској прода на сваких 11 секунди!
Сликовницу Грозон (The Gruffalo) Џулије Доналдсон, са илустрацијама Аксела Шефлера, издавачка кућа Macmillan из Лондона објавила је 1999. године. Креативни центар објавио је ову књигу 2014. године.
Грозон, дакле, ове године слави 25 година, а у Србији пуних 10.
Духовита прича у стиховима говори о довитљивом мишу који, шетајући кроз густ и таман гај, измишља страшно шумско чудовиште Грозона и тако плаши сваку животињу која би да га поједе. Преокрет у причи настаје када се изненада покаже да Грозон и није баш сасвим измишљено биће.
Највећи и сасвим посебан изазов код ове књиге представља то што је она у стиху, па препев није био нимало једноставан. Ипак, то је урађено до те мере маестрално, да су поједини читаоци који познају обе верзије, умели да кажу да се у преводу није изгубила ни мрва хумора, већ је прича само добила нови шарм.
Ево како почиње:
Огроман успех књиге
Грозон је одмах проглашен „модерним класиком“, а популарност сликовнице наставила је вртоглаво да расте. У анкети спроведеној 2009. године на Би-Би-Си радију, Грозон је проглашен омиљеном причом за лаку ноћ у Великој Британији, 2020. године британски наставници уврстили су Грозона међу пет најкориснијих књига које подстичу љубав према читању, а библиотекари су га изабрали за једну од десет најбољих сликовница свих времена. Истраживање спроведено током лета 2023. године показало је да је сваком осмом детету у Великој Британији Грозон први књижевни лик с којим се сусретне.
Успех ове књиге је глобални феномен. Према подацима издавачке куће Macmillan, до сада је широм света продато преко 10 милиона примерака, преведена је на више од 100 језика, а по њој су направљене и позоришне представе које се играју на Вестенду и Бродвеју.
Анимирани филмови о Грозону
Премијеру анимираног филма Грозон (The Gruffalo) на Божић 2009. године пратило је више од 10 милиона гледалаца британске телевизије Би-Би-Си! Јунацима из књиге гласове су позајмили чувени енглески глумци Хелена Бонам Картер, Џејмс Корден, Роби Колтрејн и други. Филм је номинован за БАФТА награду, дистрибуиран је у преко 180 земаља и освојио је мноштво награда, укључујући Prik Jeunesse за најбољи дечји ТВ играни програм у последњих 50 година. После великог успеха овог цртаног филма, две године касније, такође на Божић, приказан је наставак Грозоново дете (The Gruffalo’s Child).
Безвременски класик
Поводом овог јубилеја, ауторка Џулија Доналдсон је рекла: „Тешко је поверовати да је Грозон стар четврт века. Све чешће ми млади родитељи говоре како се сећају када су њима читали ову књигу. Иако се због тога осећам прилично старом, заправо је дивно знати да се у породицама широм света прича ова прича и замишљати како одрасли мењају свој глас имитирајући ликове док је читају својој деци.“
Илустратор Аксел Шефлер је изјавио: „Када сам први пут прочитао Џулијину причу и направио прве скице, нисмо имали појма шта ће Грозон постати и колико ће младих читалаца заволети ову сликовницу у наредним годинама. Увек ми је велико задовољство да приликом потписивања књига упознам децу и чујем колико воле Грозона и његов свет.“
О Џулији Доналдсон и Акселу Шефлеру
Сваких једанаест секунди у Великој Британији се прода једна сликовница Џулије Доналдсон! У периоду између 2010. и 2019. године у тој земљи продато је више од 27 милиона њених књига, што само потврђује резултате истраживања које је показало да је Џулија Доналдсон најтиражнија ауторка у протеклој деценији.
За ауторски тандем Џулија Доналдсон – Аксел Шефлер Сандеј тајмс је рекао да су Џон Ленон и Пол Макартни дечјег издаваштва! Издања ових аутора заузимају најистакнутија места на полицама у књижарама широм света, а међу најпознатијим насловима су: Грозоново дете, Гужва на метли, Зог, Прутко, Црвенци и Плавци… У издању Креативног центра, у изузетном преводу Дејана Беговића, до сада је објављено 18 књига Џулије Доналдсон, а нове наслове читаоци могу очекивати до краја године.
Џулија Доналдсон одрасла је у Лондону. Радила је у издаваштву, у школи као учитељица, а писала је и песме за дечје ТВ емисије. Објавила је 184 наслова, од којих је 120 укључено у школске програме у Великој Британији. Аутор је и два дечја мјузикла. Осим што пише за децу и одрасле, често гостује у школама и библиотекама, где уз пратњу гитаре чита делове својих књига примењујући позоришне методе, уз активно учешће публике. Њене књиге су веома популарне и награђиване у Великој Британији. Године 2011. била је проглашена за дечјег лауреата, својеврсног амбасадора и промотера књижевности за децу.
Аксел Шефлер, илустратор књига о Грозону, један је од најчувенијих светских илустратора. Немачког је порекла, али живи у Лондону. Илустровао је више од стотину књига и добитник је бројних признања за своје домишљате и духовите илустрације. Чувен је по радовима насталим за кампање у којима се промовишу писменост и очување природе, као и по радовима за хуманитарне организације које се баве питањем избеглица. Највише воли да црта веверице.
За све љубитеље плишаних играчака Креативни центар у понуди има лутке израђене по ликовима из књига Џулије Доналдсон. Играчке су доступне на сајту и у књижарама Креативног центра.