Da li ste čitali Grozona? To je prva slikovnica Džulije Donaldson, britanske autorke koja se širom sveta proslavila pisanjem duhovitih priča za decu u stihu. Verovali ili ne, ona je najprodavaniji autor u Velikoj Britaniji u 2024. (da, da, čak više i od Džej Kej Rouling, autorke serijala o Hariju Poteru). Jedna njena slikovnica se u Engleskoj proda na svakih 11 sekundi!
Slikovnicu Grozon (The Gruffalo) Džulije Donaldson, sa ilustracijama Aksela Šeflera, izdavačka kuća Macmillan iz Londona objavila je 1999. godine. Kreativni centar objavio je ovu knjigu 2014. godine.
Grozon, dakle, ove godine slavi 25 godina, a u Srbiji punih 10.
Duhovita priča u stihovima govori o dovitljivom mišu koji, šetajući kroz gust i taman gaj, izmišlja strašno šumsko čudovište Grozona i tako plaši svaku životinju koja bi da ga pojede. Preokret u priči nastaje kada se iznenada pokaže da Grozon i nije baš sasvim izmišljeno biće.
Najveći i sasvim poseban izazov kod ove knjige predstavlja to što je ona u stihu, pa prepev nije bio nimalo jednostavan. Ipak, to je urađeno do te mere maestralno, da su pojedini čitaoci koji poznaju obe verzije, umeli da kažu da se u prevodu nije izgubila ni mrva humora, već je priča samo dobila novi šarm.
Evo kako počinje:
Ogroman uspeh knjige
Grozon je odmah proglašen „modernim klasikom“, a popularnost slikovnice nastavila je vrtoglavo da raste. U anketi sprovedenoj 2009. godine na Bi-Bi-Si radiju, Grozon je proglašen omiljenom pričom za laku noć u Velikoj Britaniji, 2020. godine britanski nastavnici uvrstili su Grozona među pet najkorisnijih knjiga koje podstiču ljubav prema čitanju, a bibliotekari su ga izabrali za jednu od deset najboljih slikovnica svih vremena. Istraživanje sprovedeno tokom leta 2023. godine pokazalo je da je svakom osmom detetu u Velikoj Britaniji Grozon prvi književni lik s kojim se susretne.
Uspeh ove knjige je globalni fenomen. Prema podacima izdavačke kuće Macmillan, do sada je širom sveta prodato preko 10 miliona primeraka, prevedena je na više od 100 jezika, a po njoj su napravljene i pozorišne predstave koje se igraju na Vestendu i Brodveju.
Animirani filmovi o Grozonu
Premijeru animiranog filma Grozon (The Gruffalo) na Božić 2009. godine pratilo je više od 10 miliona gledalaca britanske televizije Bi-Bi-Si! Junacima iz knjige glasove su pozajmili čuveni engleski glumci Helena Bonam Karter, Džejms Korden, Robi Koltrejn i drugi. Film je nominovan za BAFTA nagradu, distribuiran je u preko 180 zemalja i osvojio je mnoštvo nagrada, uključujući Prik Jeunesse za najbolji dečji TV igrani program u poslednjih 50 godina. Posle velikog uspeha ovog crtanog filma, dve godine kasnije, takođe na Božić, prikazan je nastavak Grozonovo dete (The Gruffalo’s Child).
Bezvremenski klasik
Povodom ovog jubileja, autorka Džulija Donaldson je rekla: „Teško je poverovati da je Grozon star četvrt veka. Sve češće mi mladi roditelji govore kako se sećaju kada su njima čitali ovu knjigu. Iako se zbog toga osećam prilično starom, zapravo je divno znati da se u porodicama širom sveta priča ova priča i zamišljati kako odrasli menjaju svoj glas imitirajući likove dok je čitaju svojoj deci.“
Ilustrator Aksel Šefler je izjavio: „Kada sam prvi put pročitao Džulijinu priču i napravio prve skice, nismo imali pojma šta će Grozon postati i koliko će mladih čitalaca zavoleti ovu slikovnicu u narednim godinama. Uvek mi je veliko zadovoljstvo da prilikom potpisivanja knjiga upoznam decu i čujem koliko vole Grozona i njegov svet.“
O Džuliji Donaldson i Akselu Šefleru
Svakih jedanaest sekundi u Velikoj Britaniji se proda jedna slikovnica Džulije Donaldson! U periodu između 2010. i 2019. godine u toj zemlji prodato je više od 27 miliona njenih knjiga, što samo potvrđuje rezultate istraživanja koje je pokazalo da je Džulija Donaldson najtiražnija autorka u protekloj deceniji.
Za autorski tandem Džulija Donaldson – Aksel Šefler Sandej tajms je rekao da su Džon Lenon i Pol Makartni dečjeg izdavaštva! Izdanja ovih autora zauzimaju najistaknutija mesta na policama u knjižarama širom sveta, a među najpoznatijim naslovima su: Grozonovo dete, Gužva na metli, Zog, Prutko, Crvenci i Plavci… U izdanju Kreativnog centra, u izuzetnom prevodu Dejana Begovića, do sada je objavljeno 18 knjiga Džulije Donaldson, a nove naslove čitaoci mogu očekivati do kraja godine.
Džulija Donaldson odrasla je u Londonu. Radila je u izdavaštvu, u školi kao učiteljica, a pisala je i pesme za dečje TV emisije. Objavila je 184 naslova, od kojih je 120 uključeno u školske programe u Velikoj Britaniji. Autor je i dva dečja mjuzikla. Osim što piše za decu i odrasle, često gostuje u školama i bibliotekama, gde uz pratnju gitare čita delove svojih knjiga primenjujući pozorišne metode, uz aktivno učešće publike. Njene knjige su veoma popularne i nagrađivane u Velikoj Britaniji. Godine 2011. bila je proglašena za dečjeg laureata, svojevrsnog ambasadora i promotera književnosti za decu.
Aksel Šefler, ilustrator knjiga o Grozonu, jedan je od najčuvenijih svetskih ilustratora. Nemačkog je porekla, ali živi u Londonu. Ilustrovao je više od stotinu knjiga i dobitnik je brojnih priznanja za svoje domišljate i duhovite ilustracije. Čuven je po radovima nastalim za kampanje u kojima se promovišu pismenost i očuvanje prirode, kao i po radovima za humanitarne organizacije koje se bave pitanjem izbeglica. Najviše voli da crta veverice.
Za sve ljubitelje plišanih igračaka Kreativni centar u ponudi ima lutke izrađene po likovima iz knjiga Džulije Donaldson. Igračke su dostupne na sajtu i u knjižarama Kreativnog centra.