Kako se kaže: Hristos voskrese, vaskrse, vaskrsnu, uskrse…?

30 aprila, 2016
Naziv  velikog crkvenog praznika i prigodan pozdrav izgovaramo na nekoliko načina: Uskrs, Vaskrs, Vaskrsenije, Voskresenije, voskresnuti, vaskrsnutiHristos vaskrse ili Hristos voskrese. Različiti oblici ukazuju na poreklo, odnosno na to da li oblik potiče iz srpskoslovenskog ili ruskoslovenskog jezika. U elektronskoj komunikaciji mogu se pročitati i (nepravilni) oblici Hristos vaskrese, Hristos voskrse, Hristos vaskrs i sl.

Reč Uskrs potiče iz srpskog narodnog jezika, u kojem je U zamenilo početno V (iza koga je sledio tvrdi poluglas). Prema tome, pravilni oblici su: Uskrs (srpsko narodno), Vaskrs (staro srpsko književno i crkveno) i Voskresenije (današnje srpsko crkveno), kao i pozdravi Hristos vaskrse (srpskoslovenski) i Hristos voskrese (ruskoslovenski). Svi ostali oblici koji se čuju voskrse/vaskrese/vaskrs ne pripadaju ni starom ni današnjem srpskom crkvenom jeziku, što znači da su nepravilni!

Pod uticajem stranih jezika, sve češće (u novinama, na reklamnim panoima, u TV reklamama) vidimo nepravilno pisanje opisnih naziva praznika: Usršnji Praznici, Božićni Praznici, Novogodišnji Praznici i sl. Pravilno je da navedene sintagme pišemo malim slovom: uskršnji praznici, božićni praznici, novogodišnji praznici (prema pravilu o pisanju  prisvojnih prideva, jer nije reč o zvaničnim nazivima praznika – Vaskrs/Uskrs, Božić, Nova godina).

Autor: Jelena Ivanović

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena.


Budite u toku

Unesite vašu imejl adresu

Pratite nas

Pratite nas na društvenim mrežama